英語のサイトを見ないとどうにもならない、
ってことは良くあるので、苦手だろうがなんだろうが
読まなきゃいけない。
わたしは以下のようにしてる。
- Sleipnir に付いてる、エキサイト翻訳ボタンを押す。
- なんちゃって日本語に翻訳された文から、
キーワードを拾ってなんとなく理解する
- 英語に戻って読み直す
それほど読む量が多くないので、これで足りてるんだけど、
ちゃんと単語の意味を調べながら読む必要があったり、
精度の高い翻訳をしたい、というのであれば、
翻訳ソフトを買ってしまうのが良いと思う。
マウスで指定すると即座に翻訳してくれたり、とか、
かなり幸せになれる。
無料体験版等も結構あるので、試してみる価値はある。
たとえば以下とか
インターネット翻訳の王様 体験版
http://www-6.ibm.com/jp/software/internet/king/download.html
無料翻訳ソフト、体験版へのリンク集
http://www.jshopguide.com/tutorial/transsoft.html
バリバリ仕事で使うのであれば、辞書がちゃんとしていないと
効率が悪いので、ATLAS とか、高いやつを買ってしまう、
というほうが多分良いと思う。
ATLAS 翻訳スーパーパック V12.0
でもまあこういう翻訳もそのうち Web サービスの実装が、
主流になりそうな気がする。すでにありそうだし。